1 00:00:01,069 --> 00:00:02,770 Meu nome é Michael Westen. 2 00:00:02,836 --> 00:00:05,573 Eu costumava ser um espião até... 3 00:00:05,639 --> 00:00:07,975 - [Homem] Recebemos um aviso de queimadura em você. Você está na lista negra. - [assobios] 4 00:00:08,042 --> 00:00:10,444 [Michael Narrando] Quando você está queimado, você não tem nada-- 5 00:00:10,511 --> 00:00:13,114 sem dinheiro, sem crédito, sem histórico de trabalho. 6 00:00:13,181 --> 00:00:16,417 - Você está preso em qualquer cidade eles decidem despejar você. - Onde estou? 7 00:00:16,484 --> 00:00:18,086 Miami. 8 00:00:18,152 --> 00:00:20,754 Você faz qualquer trabalho vem em sua direção. 9 00:00:20,821 --> 00:00:23,557 - Você confia em qualquer um que ainda está falando com você-- - [risos] 10 00:00:23,624 --> 00:00:26,460 - um gatilho feliz ex-namorada-- - Devemos atirar neles? 11 00:00:26,527 --> 00:00:29,330 um velho amigo que costumava denunciar você para o F.B.I.-- 12 00:00:29,397 --> 00:00:31,632 Você conhece espiões. Bando de menininhas mal-intencionadas. 13 00:00:31,699 --> 00:00:34,034 - Família também-- - Ei, aquela é sua mãe de novo? 14 00:00:34,102 --> 00:00:36,370 - se você está desesperado. - Alguém precisa sua ajuda, Miguel. 15 00:00:36,437 --> 00:00:38,772 Conclusão: Até você descobrir quem queimou você, 16 00:00:40,941 --> 00:00:42,810 você não vai a lugar nenhum. 17 00:00:52,486 --> 00:00:55,989 ** [Mulher cantando, indistinta] 18 00:00:56,056 --> 00:00:58,792 [Michael Narrando] Suborno é muito mais difícil do que parece. 19 00:00:58,859 --> 00:01:01,095 Não há como fazer compras, então você geralmente paga demais... 20 00:01:01,162 --> 00:01:03,297 para qualquer informação você está atrás. 21 00:01:03,364 --> 00:01:05,866 Não há garantia de devolução do dinheiro se a informação for ruim. 22 00:01:05,933 --> 00:01:08,302 E, claro, a única coisa que você sabe com certeza... 23 00:01:08,369 --> 00:01:10,838 é que você está entregando seu dinheiro para um ladrão e um mentiroso. 24 00:01:10,904 --> 00:01:13,374 Eu ainda não consigo acreditar você está dando todo esse dinheiro para algum gerente de banco desprezível. 25 00:01:13,441 --> 00:01:16,977 Eu tive muitos problemas para encontrar esse cara. eu não tenho muitas opções aqui. 26 00:01:17,044 --> 00:01:19,747 Michael, ele escondeu dinheiro para um homem que tentou para assassinar você. 27 00:01:19,813 --> 00:01:23,851 O que faz dele uma boa pessoa para saber se estou tentando para encontrar aquele assassino. 28 00:01:23,917 --> 00:01:27,521 Você está indo para esta reunião desarmado e sem informações. É um risco tático. 29 00:01:27,588 --> 00:01:30,191 Fi, fui avisado não te encontrar pela primeira vez. Sim! 30 00:01:30,258 --> 00:01:32,460 eu quase explodiu sua mão com um bloco de C-4. 31 00:01:32,526 --> 00:01:36,130 E fiz um amigo. Talvez eu faça outro. 32 00:01:36,197 --> 00:01:37,831 Cuidado com minhas costas. 33 00:01:39,066 --> 00:01:40,734 [Suspiros] 34 00:01:47,875 --> 00:01:50,611 Gustavo. 35 00:01:54,081 --> 00:01:56,049 [sotaque latino] Você tem o dinheiro? 36 00:01:56,116 --> 00:01:58,152 Mmm, sem conversa fiada? Como foi o vôo? 37 00:01:58,219 --> 00:02:02,190 Ruim. Todo o caminho até aqui, Eu me pergunto por que faço isso. 38 00:02:02,256 --> 00:02:06,560 Você veio aqui porque Estou te dando muito dinheiro para um pouco de informação. 39 00:02:06,627 --> 00:02:09,197 Eu só quero um nome, alguns números, e você está de volta em um avião. 40 00:02:09,263 --> 00:02:11,865 Primeiro, preciso saber como você me encontrou. 41 00:02:11,932 --> 00:02:15,336 Regulamentos de sigilo bancário nas Ilhas Cayman não são fáceis de penetrar. 42 00:02:15,403 --> 00:02:18,906 Eu tenho amigos. [zomba] Que amigos? 43 00:02:18,972 --> 00:02:21,775 eu nem sei quem você é ou por quê você quer esta informação. 44 00:02:21,842 --> 00:02:24,044 [Michael Narrando] Quando alguém está perguntando para informações confidenciais, 45 00:02:24,111 --> 00:02:28,549 é uma segurança básica garantir que a pessoa com quem você está lidando com quem ele diz que é. 46 00:02:28,616 --> 00:02:32,386 Uma maneira fácil é alterar detalhes que a outra pessoa saberia. 47 00:02:32,453 --> 00:02:34,288 Gustavo, nós conversamos sobre isso no telefone. 48 00:02:34,355 --> 00:02:38,792 Estou te dando $ 8.000 para um arquivo. Parte do que que o dinheiro compra é a privacidade. 49 00:02:38,859 --> 00:02:41,529 E-eu não me importo com o que eu disse no telefone. 50 00:02:41,595 --> 00:02:44,698 Você não me conta o que eu quero saber, você não recebe esse arquivo. 51 00:02:44,765 --> 00:02:46,767 8.000, não 8.000. 52 00:02:46,834 --> 00:02:51,572 O acordo que fiz com o Gustavo custava US$ 10.000, não $ 8.000. 53 00:02:51,639 --> 00:02:54,141 Ele foi muito claro sobre esse número. 54 00:02:54,208 --> 00:02:57,177 E nós nunca falou ao telefone. Você quer me dizer quem você é? 55 00:02:58,512 --> 00:03:00,281 [Sem sotaque] Eu posso explicar. 56 00:03:03,784 --> 00:03:05,286 [Gritos] 57 00:03:09,690 --> 00:03:11,091 Não! 58 00:03:11,158 --> 00:03:13,661 - [Gritando] - Não, não, não! 59 00:03:30,944 --> 00:03:34,948 Miguel, o que aconteceu? Ele não queria fazer amigos. 60 00:03:53,701 --> 00:03:57,871 Olá, Mike. Olha o que eu trouxe para você, hein? 61 00:03:57,938 --> 00:03:59,740 Esse é meu amigo policial. Era o dia de folga dele. 62 00:03:59,807 --> 00:04:02,976 Saímos no barco dele. Você conseguiu alguma coisa além do peixe? 63 00:04:03,043 --> 00:04:06,480 Eu dei uma olhada em um arquivo da polícia das Ilhas Cayman. 64 00:04:06,547 --> 00:04:08,849 Parece o verdadeiro Gustavo foi encontrado morto em um bar. 65 00:04:08,916 --> 00:04:11,452 Eu acho que é isso que você ganha se você executar a folha de pagamento para um assassino. 66 00:04:11,519 --> 00:04:13,454 Ei, onde você quer que eu coloque isso? Afundar. 67 00:04:13,521 --> 00:04:16,557 Você pegou? Não. Amigo meu fez. 68 00:04:16,624 --> 00:04:19,560 Mas eu imaginei você poderia usar a proteína. Obrigado. 69 00:04:19,627 --> 00:04:21,829 Então não havia nada no meu amigo com as facas? 70 00:04:21,895 --> 00:04:24,231 Não. Exceto que ele está tão morto quanto aquele peixe. 71 00:04:24,298 --> 00:04:26,166 Provavelmente foi contrabandeado. 72 00:04:26,233 --> 00:04:28,769 Fi conhece algumas pessoas que tornam extra-especiais organização de viagens. 73 00:04:28,836 --> 00:04:30,871 Eu deveria conhecê-la no Carlito para almoçar. 74 00:04:34,475 --> 00:04:38,011 Traga o peixe. Talvez eles cozinhem para você. 75 00:04:42,249 --> 00:04:45,252 Sr. Westen? Isso depende. 76 00:04:45,319 --> 00:04:50,023 Meu nome é Claude Laurent. Eu preciso de ajuda. Eu encontrei alguém que trabalhou com você antes. 77 00:04:50,090 --> 00:04:53,894 Ele disse que você estava um bom homem e uma vez trabalhou para o governo? 78 00:04:53,961 --> 00:04:58,031 Sim, eu estava um funcionário do governo. Oh. 79 00:04:58,098 --> 00:05:00,868 Por favor. Por favor. 80 00:05:00,934 --> 00:05:03,270 Eu posso te pagar. O que exatamente você precisa? 81 00:05:03,337 --> 00:05:07,708 Há vários anos, minha filha Verônica foi assassinado no Haiti. 82 00:05:07,775 --> 00:05:10,243 Estou aqui para trazer o homem quem a matou à justiça. 83 00:05:10,310 --> 00:05:12,746 Não tenho certeza do que você ouviu falar de mim, 84 00:05:12,813 --> 00:05:15,516 mas um assassinato no Haiti, isso não é, uh-- 85 00:05:15,583 --> 00:05:17,751 Não, não. Ele está aqui. Não. Eu não posso ir lá. 86 00:05:17,818 --> 00:05:20,754 Ver? 87 00:05:20,821 --> 00:05:23,757 Jean-Pierre Duman. Ele tem um novo nome. 88 00:05:23,824 --> 00:05:26,560 Eu também tenho isso. 89 00:05:26,627 --> 00:05:31,098 É de a Corte Interamericana dos Direitos Humanos. 90 00:05:31,164 --> 00:05:35,603 Nós usamos isso para fazê-lo voltar para o Haiti e ser julgado. 91 00:05:35,669 --> 00:05:38,539 Duman era um funcionário no Haiti. 92 00:05:38,606 --> 00:05:40,474 Verônica falou contra ele. 93 00:05:40,541 --> 00:05:44,144 Ele a colocou na prisão, e então ele a matou. 94 00:05:44,211 --> 00:05:48,281 Uh, Sr. Laurent, isso não é vou trabalhar em um tribunal americano. 95 00:05:48,348 --> 00:05:51,218 Quem é esse homem com o peixe? 96 00:05:51,284 --> 00:05:53,821 O homem com o peixe está certo. 97 00:05:53,887 --> 00:05:55,956 Você nem tem provas da identidade de Duman. 98 00:05:56,023 --> 00:05:58,058 Não, não, não, não. Eu o encontrei e... 99 00:05:58,125 --> 00:06:00,728 Cláudio, me escute. tenho certeza Verônica gostaria que você fosse para casa... 100 00:06:00,794 --> 00:06:03,296 e viver o resto da sua vida lembrando-- 101 00:06:03,363 --> 00:06:06,634 Você não sabe de nada da minha filha. 102 00:06:06,700 --> 00:06:11,104 Você não merece para falar o nome dela. 103 00:06:15,776 --> 00:06:18,512 Eles disseram que você estava um homem honrado. 104 00:06:19,947 --> 00:06:21,849 Eles mentiram. 105 00:06:37,330 --> 00:06:40,300 - O que? - Nada. 106 00:06:40,367 --> 00:06:43,504 Apenas esperando para Fi aparecer. 107 00:06:43,571 --> 00:06:46,707 Você sabe, Mike, uh, antigamente, 108 00:06:46,774 --> 00:06:48,909 Eu tinha alguns amigos que trabalhou no Haiti. 109 00:06:50,410 --> 00:06:55,015 Vi alguns essas prisões. Ruim, Mike. 110 00:06:55,082 --> 00:06:57,551 Muito ruim. Sam. 111 00:06:57,618 --> 00:07:00,721 Muitos caras fugiram com muita coisa ruim. 112 00:07:00,788 --> 00:07:03,323 Mal. 113 00:07:03,390 --> 00:07:04,858 Sempre desejei poder faça mais, honestamente. 114 00:07:04,925 --> 00:07:07,360 Sam, ele tem uma carta inútil. 115 00:07:07,427 --> 00:07:09,663 Sim. Sim, eu sei. 116 00:07:09,730 --> 00:07:12,933 Provavelmente apenas um grande gordo perda de tempo. 117 00:07:13,000 --> 00:07:17,437 Apenas esqueça tudo isso. Um homem e sua filha-- 118 00:07:17,505 --> 00:07:20,474 Quer que eu dê uma olhada no Duman? É isso que você quer que eu faça? [Risadas] 119 00:07:20,541 --> 00:07:22,476 Eu fiz algumas ligações quando eu estava mijando. 120 00:07:22,543 --> 00:07:25,445 Encontrei endereços de alguns lugares onde ele frequenta. [Telefone celular toca] 121 00:07:26,514 --> 00:07:28,181 [Bips] Sim, mãe. 122 00:07:28,248 --> 00:07:30,651 Miguel, Eu preciso que você venha. Houve uma invasão. 123 00:07:30,718 --> 00:07:33,153 Tudo bem. Já vou para lá. 124 00:07:37,958 --> 00:07:41,829 Então, isso foi a invasão, mãe? 125 00:07:41,895 --> 00:07:44,064 eu nem sabia você ainda era dono deste carro. 126 00:07:44,131 --> 00:07:47,300 Estaciono na casa da Sra. Gartelman. Eles pegaram o toca-fitas, Miguel. 127 00:07:47,367 --> 00:07:49,169 O que você quer de mim fazer sobre isso? 128 00:07:49,236 --> 00:07:53,507 Bem, você não. Nós. Quero dizer, eles estão tendo invasões por todo o bairro. 129 00:07:53,574 --> 00:07:58,646 Há uma verdadeira onda de crimes. E eu pensei que nós dois poderiam investigar isso juntos. 130 00:07:58,712 --> 00:08:00,981 Bem, que tal Posso comprar um aparelho de som novo para você? 131 00:08:01,048 --> 00:08:04,618 Não se trata do aparelho de som. Eu tenho as descrições dos meninos que fizeram isso. 132 00:08:04,685 --> 00:08:06,887 Então, chame a polícia. Sim, certo. 133 00:08:06,954 --> 00:08:09,056 Eles não vão fazer qualquer coisa sobre isso, e você sabe disso. 134 00:08:09,122 --> 00:08:12,860 Você poderia pelo menos me dar uma carona até a loja? 135 00:08:12,926 --> 00:08:15,495 Porque o carro não pega agora. 136 00:08:15,563 --> 00:08:17,230 Porque o toca-fitas é roubado? 137 00:08:17,297 --> 00:08:19,700 Ei, culpe seu pai. Ele instalou o rádio. 138 00:08:19,767 --> 00:08:22,435 Ele ligou a maldita coisa para a ignição. 139 00:08:22,502 --> 00:08:24,905 [Gemidos] 140 00:08:28,709 --> 00:08:31,311 [Michael Narrando] Gaste tempo suficiente em hot spots internacionais, 141 00:08:31,378 --> 00:08:35,783 e você aprende muito isso dos piores monstros da terra são apenas crianças ricas e mimadas. 142 00:08:35,849 --> 00:08:38,351 Assassinos em massa entram muitas formas e tamanhos, 143 00:08:38,418 --> 00:08:41,388 mas eles tendem a beber as mesmas marcas de champanhe. 144 00:08:41,454 --> 00:08:44,992 Esse é o cara. Jean-Pierre Duman. 145 00:08:45,058 --> 00:08:47,527 Seu pai era um governador regional. 146 00:08:47,595 --> 00:08:50,831 Quase virou corrupção em uma forma de arte. Morreu há alguns anos. 147 00:08:50,898 --> 00:08:53,133 Jean-Pierre entrou o negócio da família? 148 00:08:53,200 --> 00:08:56,604 Sim. Garoto festeiro aí dirigia a prisão local. 149 00:08:56,670 --> 00:09:00,540 Alguém reclamou, eles foram para lá. Os sortudos acabaram de ser executados. 150 00:09:04,377 --> 00:09:08,716 Então, depois da eleição, toda a família desapareceu com a maior parte do PNB da ilha. 151 00:09:08,782 --> 00:09:12,452 Desapareceu até agora? Bem, sim. Agora ele é Luc Renard. 152 00:09:12,519 --> 00:09:14,922 Ele persegue saias, dá festas em seu lugar na Star Island. 153 00:09:14,988 --> 00:09:16,890 Mike, estou lhe dizendo, podemos fazer isso. 154 00:09:16,957 --> 00:09:19,292 Quer dizer, provar que ele é Duman. 155 00:09:19,359 --> 00:09:21,294 Sim. E você saiba como é. 156 00:09:21,361 --> 00:09:24,197 Ninguém joga tudo fora quando eles saem da rede. Nós apenas tenho que entrar no lugar dele. 157 00:09:24,264 --> 00:09:26,499 Em seu lugar de alta segurança na Ilha das Estrelas? 158 00:09:26,566 --> 00:09:29,336 Mike, nada que valha a pena fazer é fácil e ninguém ama fácil mais do que eu. 159 00:09:29,402 --> 00:09:31,905 - Mas é verdade. - [Bip] 160 00:09:33,540 --> 00:09:37,177 Fiona. Sinta-se como vindo para uma festa? 161 00:09:39,379 --> 00:09:42,049 [Michael Narrando] As pessoas adoram o som de sua língua nativa. 162 00:09:42,115 --> 00:09:45,252 Mesmo o mais pessoa preocupada com segurança muitas vezes baixa a guarda... 163 00:09:45,318 --> 00:09:47,821 quando ele ouve alguém que fala a sua língua. 164 00:09:47,888 --> 00:09:49,990 Se esse alguém for em um vestido de grife - 165 00:09:50,057 --> 00:09:52,626 [sotaque francês] O quê, não posso entrar? tanto melhor. 166 00:09:52,693 --> 00:09:54,862 [falando francês] 167 00:10:07,975 --> 00:10:10,543 Vejo vocês dois mais tarde? 168 00:10:10,610 --> 00:10:13,280 Não, não, você não vai. 169 00:10:13,346 --> 00:10:17,217 Oh. E o que você acha vou fazer mais tarde? 170 00:10:18,752 --> 00:10:21,855 Vou pensar em algo. 171 00:10:23,090 --> 00:10:26,159 eu nem sei seu nome. 172 00:10:26,226 --> 00:10:28,762 Luc Renard. 173 00:10:28,829 --> 00:10:30,397 Clara Honoré. 174 00:10:32,499 --> 00:10:36,870 Vir. Festa na minha casa. 175 00:10:38,105 --> 00:10:40,107 ** [Estéreo: Dança] [Conversando] 176 00:10:48,782 --> 00:10:52,953 Bonsoir. Isto é seu? 177 00:10:53,020 --> 00:10:57,157 Sim. Você gosta disso? Sim. 178 00:10:57,224 --> 00:11:01,962 Pertence à sua família, ou você comprou tudo isso sozinho? 179 00:11:02,029 --> 00:11:05,032 Você sabe, eu não gosto para falar de negócios. 180 00:11:05,098 --> 00:11:07,701 Vir. Deixe-me mostrar a você o resto da casa. 181 00:11:16,910 --> 00:11:20,480 Aonde isso leva? Ah, isso não leva a lugar nenhum. 182 00:11:20,547 --> 00:11:25,485 Venha por aqui. Eu tenho o maior banheira em Miami. 183 00:11:25,552 --> 00:11:30,623 Bem, se é tão grande, talvez devêssemos convidar um amigo ou dois. 184 00:11:30,690 --> 00:11:32,726 Não? 185 00:11:32,793 --> 00:11:35,228 [Risadas] 186 00:11:35,295 --> 00:11:37,197 Dê-me um minuto. 187 00:11:49,642 --> 00:11:53,814 [Bip] [Zumbido do celular] 188 00:11:53,881 --> 00:11:56,917 Sim, Fi. Estou no escritório dele. 189 00:11:56,984 --> 00:11:59,519 Não há muito aqui. Bem, então saia. 190 00:11:59,586 --> 00:12:03,456 Se Duman te pegar, você não vai sair daí com uma conversa severa. 191 00:12:03,523 --> 00:12:09,029 Bem, é uma pena desperdiçar a oportunidade. Estou plantando um bug. 192 00:12:09,096 --> 00:12:12,299 Esta é a casa de Jean-Pierre Duman! 193 00:12:12,365 --> 00:12:15,302 Ele assassinou minha filha! 194 00:12:15,368 --> 00:12:17,637 Saia e mostre-se, Jean-Pierre! 195 00:12:17,704 --> 00:12:20,240 Você não pode se esconder do seu crime! 196 00:12:20,307 --> 00:12:23,610 Nosso amigo haitiano acabei de invadir a festa. 197 00:12:23,676 --> 00:12:26,814 E parece Monsieur Duman não está muito feliz sobre seu novo convidado. 198 00:12:26,880 --> 00:12:29,516 Saia e cuide disso. 199 00:12:29,582 --> 00:12:34,554 Agora! Ir! Jean-Pierre! 200 00:12:34,621 --> 00:12:38,826 Você tem 30 segundos para chegar aqui antes que Duman mate outro membro da família Laurent. 201 00:12:38,892 --> 00:12:40,760 [Bips] 202 00:12:40,828 --> 00:12:43,630 Você está dirigindo meu carro de volta. Não tem problema, Mike. 203 00:12:43,696 --> 00:12:46,599 Saia, Duman! 204 00:12:46,666 --> 00:12:50,537 [Michael Narrando] Ficar escondido nem sempre é sobre ficar nas sombras. 205 00:12:50,603 --> 00:12:52,472 Entre no carro, agora! 206 00:12:52,539 --> 00:12:55,876 Na verdade, se os olhos do seu inimigo são ajustados ao escuro, 207 00:12:55,943 --> 00:12:59,512 não há lugar melhor para estar do que atrás do mais brilhante luz que você pode encontrar. 208 00:12:59,579 --> 00:13:02,315 - [ Homem ] Atire nas luzes! - [ Homem 209 00:13:11,391 --> 00:13:14,361 Por que você veio? Por que você mudou sua mente? 210 00:13:14,427 --> 00:13:16,529 Porque isso é o tipo de cara que ele é. 211 00:13:16,596 --> 00:13:20,233 Ele é um homem honrado, assim como eles lhe disseram. Ele é só um pouco lento às vezes. 212 00:13:20,300 --> 00:13:23,003 Então, onde vamos daqui? 213 00:13:23,070 --> 00:13:25,005 Você volta para o Haiti. Eu não vou embora. 214 00:13:26,173 --> 00:13:28,308 eu vou ficar até que esteja feito. 215 00:13:28,375 --> 00:13:30,477 Temos mais experiência com esse tipo de coisa. 216 00:13:30,543 --> 00:13:34,714 Eu posso ajudar. Eu encontrei Duman quando ninguém mais poderia encontrá-lo. 217 00:13:34,781 --> 00:13:37,517 [Risadas] Ouça, Cláudio. 218 00:13:37,584 --> 00:13:40,587 Você fez sua parte. Agora vamos fazer o nosso. Nós vamos pegar o cara. 219 00:13:40,653 --> 00:13:42,990 Como? Como você fará isso? 220 00:13:43,056 --> 00:13:47,127 Ao pegá-lo para nos dar provas provando quem ele é. 221 00:13:47,194 --> 00:13:49,963 Agora, Mike está um cara muito convincente. 222 00:13:50,030 --> 00:13:52,832 Confie em mim. Você pode contar com ele. 223 00:13:52,900 --> 00:13:55,168 Mas você precisa ir para casa. 224 00:13:55,235 --> 00:13:58,005 É melhor para todos. Você entende? 225 00:13:58,071 --> 00:14:02,209 Sim. Eu entendo. Bom. 226 00:14:06,779 --> 00:14:08,949 [gritando, conversando] 227 00:14:10,517 --> 00:14:13,086 Então, perguntei por aí sobre quem poderia ter trazido... 228 00:14:13,153 --> 00:14:16,423 sua faca empunhando banqueiro falso para o país. 229 00:14:16,489 --> 00:14:18,458 Foi difícil. Quero dizer, 230 00:14:18,525 --> 00:14:21,328 os contrabandistas de armas de Miami e os contrabandistas de pessoas de Miami, eles não se dão bem. 231 00:14:21,394 --> 00:14:24,164 E eu sempre estive mais uma pessoa armada. 232 00:14:24,231 --> 00:14:26,666 Com certeza não é uma pessoa sociável. Você quer assumir, Sam? 233 00:14:26,733 --> 00:14:29,636 Ah, espere. Isso mesmo. Eu esqueci. 234 00:14:29,702 --> 00:14:33,573 Todos os seus amigos usar uniformes, o que o torna inútil. 235 00:14:33,640 --> 00:14:35,976 Ei, quem descobriu sobre esse cara em primeiro lugar, hein? 236 00:14:36,043 --> 00:14:39,012 Sam, Fi. Continue procurando. 237 00:14:40,347 --> 00:14:43,416 Eu pretendo. 238 00:14:45,118 --> 00:14:47,020 Boas notícias na frente haitiana. 239 00:14:47,087 --> 00:14:49,322 Tenho uma ideia do Duman. 240 00:14:49,389 --> 00:14:51,524 Sua família costumava fazer negócios com as Indústrias Flintridge. 241 00:14:51,591 --> 00:14:53,860 É uma grande multinacional que construiu todas as prisões. 242 00:14:53,927 --> 00:14:55,495 O FBI está farejando em torno deles há anos. 243 00:14:55,562 --> 00:14:57,564 Você ainda está em contato com aqueles F.B.I. agentes... 244 00:14:57,630 --> 00:15:00,467 que estavam no "Siga Michael Westen em torno de Miami" batida? 245 00:15:00,533 --> 00:15:03,236 Eu posso fazer uma ligação, mas não nos separamos nos melhores termos. 246 00:15:03,303 --> 00:15:07,807 Bem, acho que é hora para consertar algumas cercas, Sam. 247 00:15:07,874 --> 00:15:11,044 [Michael Narrando] Se você passou um tempo trabalhando para o governo, 248 00:15:11,111 --> 00:15:13,180 você entende isso é um jogo com regras próprias. 249 00:15:13,246 --> 00:15:15,182 Se você quiser fazer o governo trabalha para você, 250 00:15:15,248 --> 00:15:17,717 você tem que entender como o jogo é jogado. 251 00:15:17,784 --> 00:15:20,620 Um FBI agente pode te odiar, mas se estiver trabalhando com você... 252 00:15:20,687 --> 00:15:25,892 tira ele de uma missão ele odeia ainda mais, você conseguiu um parceiro. 253 00:15:25,959 --> 00:15:28,461 Ei pessoal! O que está acontecendo? Huh? 254 00:15:28,528 --> 00:15:30,530 Ah, uau. 255 00:15:30,597 --> 00:15:32,632 Ela parece perigosa. 256 00:15:32,699 --> 00:15:35,635 Bonito, Sam. Você sabe que está interferindo com uma investigação federal? 257 00:15:35,702 --> 00:15:38,105 Quanto ela tem, tipo, 80? Ela roubou a dentadura de alguém? 258 00:15:38,171 --> 00:15:41,541 É um caso de extorsão. Maior família de traficantes de drogas no sul da Flórida. 259 00:15:41,608 --> 00:15:44,411 Oh. Ela é a chefe? 260 00:15:44,477 --> 00:15:45,979 Avó do chefe. 261 00:15:46,046 --> 00:15:49,416 [Rindo] Ah, cara. Você deveria verificar a velocidade do filme naquela câmera. 262 00:15:49,482 --> 00:15:51,784 No ritmo em que ela está se movendo, você não quer perder nada. 263 00:15:51,851 --> 00:15:56,356 O que você quer, Axe? Venho trazendo presentes. Eu tenho uma oferta de paz. 264 00:15:56,423 --> 00:15:59,526 Um caso que vocês pode levar de volta para seu escritório e ter orgulho. 265 00:15:59,592 --> 00:16:01,861 Você pode até conseguir uma recomendação dos superiores. 266 00:16:01,928 --> 00:16:04,531 Isso é mais uma porcaria as coisas que você nos deu em Westen? 267 00:16:04,597 --> 00:16:07,767 Ei, eu nunca menti para vocês sobre ele. 268 00:16:07,834 --> 00:16:09,469 Bem, claro, Esqueci algumas coisas. 269 00:16:09,536 --> 00:16:11,604 O que é isso, Sam? Temos trabalho a fazer aqui. 270 00:16:11,671 --> 00:16:15,208 Ele é um fugitivo internacional, escondido em Miami sob uma nova identidade, 271 00:16:15,275 --> 00:16:18,578 relacionado a uma investigação vocês já estão fazendo. 272 00:16:18,645 --> 00:16:21,014 Hum-mmm. Isso é um todo departamento diferente, Sam. 273 00:16:21,081 --> 00:16:23,116 Anos no tribunal. Ouça, pessoal. 274 00:16:23,183 --> 00:16:25,485 Basta dar uma olhada, certo? Tivemos nossas diferenças, 275 00:16:25,552 --> 00:16:28,888 mas eu conheço você F.B.I. pessoal arrebente sua bunda todos os dias para fazer a coisa certa. 276 00:16:28,955 --> 00:16:30,823 eu vou te dar um tempo e um lugar. 277 00:16:30,890 --> 00:16:32,925 Basta dar uma olhada. 278 00:16:32,992 --> 00:16:36,663 Cuidado com a vovó. Você sabe, se vocês me querem para levá-la para sair, me avise. 279 00:16:36,729 --> 00:16:39,132 Tudo bem, boa sorte. 280 00:16:51,811 --> 00:16:54,947 [Michael Narrando] Ser um fugitivo dá trabalho. Quando você está sendo caçado, 281 00:16:55,014 --> 00:16:57,884 esconder não é algo você pode fazer de forma eficaz sem ajuda. 282 00:16:57,950 --> 00:17:00,887 Então a melhor maneira pegar um fugitivo não é se aproximar dele... 283 00:17:00,953 --> 00:17:02,755 como uma das pessoas caçando-o, 284 00:17:02,822 --> 00:17:06,159 é aproximar-se dele como uma das pessoas que podem ajude-o a continuar fugindo. 285 00:17:06,226 --> 00:17:11,198 Senhoras, sinto muito, mas eu tenho uma coisa muito importante reunião com o Sr. Duman. 286 00:17:11,264 --> 00:17:13,200 Agora, você poderia nos dar licença? 287 00:17:13,266 --> 00:17:15,268 - Quem é você? - Meu? 288 00:17:15,335 --> 00:17:19,339 Meu nome é Owen Matthews. Mas o mais importante a questão é: quem é você? 289 00:17:19,406 --> 00:17:21,474 Se você não quer ter muito público, 290 00:17:21,541 --> 00:17:23,976 conversa muito desconfortável sobre esse assunto agora, 291 00:17:24,043 --> 00:17:26,379 Eu perguntaria a essas senhoras para sair. 292 00:17:32,952 --> 00:17:35,755 O que você quer? 293 00:17:35,822 --> 00:17:40,827 O que faz você pensar você pode simplesmente sentar na minha mesa? O que lhe dá esse direito? 294 00:17:40,893 --> 00:17:44,197 Você sabe, eu não gosto de ter uma reunião como esta, 295 00:17:44,264 --> 00:17:46,366 mas quando eu encontrar Jean-Pierre Duman... 296 00:17:46,433 --> 00:17:50,270 sentado em um restaurante com o F.B.I. agentes externos, 297 00:17:50,337 --> 00:17:52,605 é minha obrigação para sentar. 298 00:17:52,672 --> 00:17:56,176 Eu tenho um trabalho a fazer. As pessoas para quem trabalho me paga muito dinheiro... 299 00:17:56,243 --> 00:17:58,245 para ter certeza eles não pousam na prisão federal. 300 00:17:58,311 --> 00:18:00,347 As pessoas para quem trabalho estão muito preocupados agora mesmo... 301 00:18:00,413 --> 00:18:03,750 sobre os problemas legais de Jean-Pierre Duman. 302 00:18:03,816 --> 00:18:08,121 Eu não sei o que você está falando. Meu nome é Luc Renard. 303 00:18:08,188 --> 00:18:10,990 Luc Renard. Sim, chame a si mesmo do que quiser. Não importa o que eu penso. 304 00:18:11,057 --> 00:18:13,860 Importa o que eles pensam porque são eles seguindo você. 305 00:18:13,926 --> 00:18:16,062 Eles são os únicos quem será fazendo perguntas. 306 00:18:16,129 --> 00:18:19,399 Esta conversa acabou. Apenas me dê mais alguns minutos. 307 00:18:19,466 --> 00:18:22,001 Você precisa ouvir o que tenho a dizer. Falar. 308 00:18:22,068 --> 00:18:25,538 As pessoas para quem trabalho estavam em Indústrias Flintridge... 309 00:18:25,605 --> 00:18:28,341 de volta quando a empresa estava trabalhando com a família Duman. 310 00:18:28,408 --> 00:18:31,911 eu fui contratado para higienizar o registro daqueles anos. 311 00:18:31,978 --> 00:18:35,148 Estou aqui para ajudá-lo, Jean-Pierre. Meu nome é Luc Renard. 312 00:18:35,215 --> 00:18:37,250 Não, não é. Ainda não. 313 00:18:37,317 --> 00:18:42,222 Ainda há uma trilha que existe ligando quem você está com quem você era. 314 00:18:42,289 --> 00:18:45,258 eu estou aqui para redirecionar essa trilha, Jean-Pierre. 315 00:18:45,325 --> 00:18:47,960 Até que eu faça, todos estão em perigo. 316 00:18:48,027 --> 00:18:49,896 Vocês, meus clientes, todos. 317 00:18:51,731 --> 00:18:54,667 Solte... meu braço. 318 00:19:00,106 --> 00:19:01,974 eu não estou o problema aqui. 319 00:19:02,041 --> 00:19:04,211 Eu sou a solução. Liga para mim. 320 00:19:14,421 --> 00:19:16,856 Olá, Maddy. Olá, Sam. O que você está fazendo aqui? 321 00:19:16,923 --> 00:19:19,226 Ah, Mike disse sua ignição precisava de algum trabalho. 322 00:19:19,292 --> 00:19:21,194 Já estou cuidando disso. 323 00:19:21,261 --> 00:19:25,131 - Uh-huh. - Não estou indefeso, Sam. 324 00:19:25,198 --> 00:19:28,801 Você já teve seu carro arrombado? Não, principalmente apenas quebrado. 325 00:19:28,868 --> 00:19:30,903 Bem, eu disse à polícia Eu quero uma lista... 326 00:19:30,970 --> 00:19:34,674 de todos os arrombamentos relatados nesta área nos últimos seis meses. 327 00:19:34,741 --> 00:19:37,510 Você conhece esses tipos dos crimes tendem a se agrupar? 328 00:19:37,577 --> 00:19:40,980 - Eu li isso. - Hum. Muito impressionante. 329 00:19:41,047 --> 00:19:43,883 - Não finja. - [risos] 330 00:19:43,950 --> 00:19:47,654 Isso vai levar tempo. Eu tenho um parceiro alongando aula em meia hora. 331 00:19:47,720 --> 00:19:51,391 - Você pode me dar uma carona? - Ah... claro. 332 00:19:51,458 --> 00:19:53,360 Sim, eu posso te pegar ali. Ótimo. 333 00:19:53,426 --> 00:19:55,262 Porque eu também preciso de um parceiro. Tudo bem? 334 00:19:55,328 --> 00:19:58,365 Então você pode sair para a aula, e depois me dê uma carona de volta. 335 00:19:58,431 --> 00:20:00,833 Alongamento do parceiro? Isso parece doloroso. 336 00:20:07,474 --> 00:20:10,277 Ah, garoto. [Gemidos] 337 00:20:10,343 --> 00:20:14,180 [murmura] Você está bem, Sam? 338 00:20:14,247 --> 00:20:19,218 [Risadas] Este corpo não foi construído para o alongamento do adutor do quadril. 339 00:20:19,286 --> 00:20:22,889 Ah, sim. [Suspirando] 340 00:20:22,955 --> 00:20:26,326 O quê? eu tenho um saco bursal inflamado. Eu tenho que colocar gelo. 341 00:20:26,393 --> 00:20:29,696 Olha, Mike, acho que é melhor se você lidar com sua mãe sobre o carro. 342 00:20:29,762 --> 00:20:33,433 [Duman] O FBI, eles sabem meu nome verdadeiro. 343 00:20:33,500 --> 00:20:36,202 Esse é o bug no escritório de Duman? Sim. 344 00:20:36,269 --> 00:20:39,872 Pelo que eu te pago? Para me proteger. Para manter as mãos nas coisas. 345 00:20:39,939 --> 00:20:42,842 [Homem] Nós encontramos a placa do carro isso foi aqui no portão, senhor. 346 00:20:42,909 --> 00:20:45,612 O homem do megafone. [Duman] Então, quem era ele? 347 00:20:45,678 --> 00:20:49,649 Seu nome é Claude Laurent, e ele está hospedado no Golden Sunset Motel perto da praia. 348 00:20:49,716 --> 00:20:52,585 Não sei. Talvez ele tenha falado com o F.B.I. Então por que estamos aqui? 349 00:20:52,652 --> 00:20:56,088 Leve-me agora! Mike, Claude não sair de Miami. 350 00:20:56,155 --> 00:20:59,258 Temos que ir até lá. Antes que Duman o mande para casa em um saco para cadáveres. 351 00:20:59,326 --> 00:21:02,329 Ah, garoto. Sim. [Gemendo] 352 00:21:11,938 --> 00:21:13,406 Bem, olhe lá. 353 00:21:13,473 --> 00:21:18,010 Nós temos o nosso próprio pequeno esquadrão da morte aqui nos EUA de A. 354 00:21:18,077 --> 00:21:20,012 Espere, Sam. Fique aqui. 355 00:21:20,079 --> 00:21:23,450 Mike, tenho certeza disso é um trabalho para duas pessoas, você sabe, assim que o tiroteio começar. 356 00:21:23,516 --> 00:21:26,486 vou ver se Eu posso continuar atirando desde o início. 357 00:21:31,257 --> 00:21:33,626 Diga-me vocês não são tão estúpidos. 358 00:21:33,693 --> 00:21:35,728 Que diabos você está fazendo aqui? 359 00:21:35,795 --> 00:21:37,897 O que você acha estou fazendo aqui? 360 00:21:37,964 --> 00:21:41,401 Estou aqui porque o cara neste motel está muito chateado na família Duman... 361 00:21:41,468 --> 00:21:43,436 e causando problemas para meus clientes. 362 00:21:43,503 --> 00:21:46,005 Mas deixe-me perguntar a você, Luc, o que você está fazendo aqui? 363 00:21:46,072 --> 00:21:48,107 A última vez que conversamos, você nem tinha ouvido falar da família Duman. 364 00:21:48,174 --> 00:21:51,210 Saia do meu caminho. Você acha que isso vai resolver alguma coisa? 365 00:21:51,277 --> 00:21:53,079 Não. Isso vai não resolva nada. 366 00:21:53,145 --> 00:21:55,247 Isso vai nos causar problemas. Isso vai piorar as coisas-- 367 00:21:55,314 --> 00:21:58,518 pior para mim, pior para meus clientes, pior para você. Mover! 368 00:22:00,787 --> 00:22:03,089 Ah, Mike. 369 00:22:04,757 --> 00:22:08,060 Você mata aquele homem, você valida tudo o que ele diz. 370 00:22:08,127 --> 00:22:12,565 Isso significa atenção às notícias, atenção do F.B.I. Não posso deixar isso acontecer. 371 00:22:12,632 --> 00:22:15,368 Você diz que pode mude o passado! Como? 372 00:22:15,435 --> 00:22:17,269 Sim. Eu posso mudar isso. 373 00:22:17,336 --> 00:22:19,939 eu posso levar tudo que conecta você de volta ao Haiti. 374 00:22:20,006 --> 00:22:23,710 Cada documento, cada extrato bancário, tudo isso. 375 00:22:23,776 --> 00:22:27,714 Eu posso limpá-lo e te entregar de volta um novo você. 376 00:22:27,780 --> 00:22:31,083 Jean-Pierre Duman que nunca mais precisa se esconder. 377 00:22:32,519 --> 00:22:36,088 Agora, escolha. Eu posso mudar sua história ou acabar com isso. 378 00:22:42,161 --> 00:22:45,197 Venha para minha casa. Amanhã. 379 00:22:45,264 --> 00:22:49,802 Sua casa? Esse é o Jean-Pierre Duman casa ou de Luc Renard? 380 00:22:49,869 --> 00:22:51,971 Vamos ver. 381 00:23:02,682 --> 00:23:05,518 [Expira bruscamente] 382 00:23:12,992 --> 00:23:15,762 Não, não. Espere, espere, espere. Você disse que estava vai sair da cidade. 383 00:23:15,828 --> 00:23:19,432 Não. Você disse seria mais seguro para eu ir. 384 00:23:19,499 --> 00:23:24,070 Eu disse que entendi. E eu faço. 385 00:23:24,136 --> 00:23:26,238 Você se coloca em perigo! 386 00:23:26,305 --> 00:23:30,242 Eu não quero segurança, Sr. Westen. 387 00:23:30,309 --> 00:23:32,311 Eu quero justiça. 388 00:23:32,378 --> 00:23:34,346 Cláudio. Nós dissemos nós cuidaríamos disso. 389 00:23:34,413 --> 00:23:36,348 Você acha que sua filha quer que você consiga você mesmo foi morto? 390 00:23:36,415 --> 00:23:41,120 Isso é o que eles disseram quando eu queria ir para as prisões para encontrá-la. 391 00:23:41,187 --> 00:23:45,658 Isso é o que eles disseram quando eu queria ir aos jornais. 392 00:23:47,193 --> 00:23:49,328 Eu falhei com ela antes. 393 00:23:49,395 --> 00:23:51,531 Não vou falhar com ela novamente. 394 00:23:51,598 --> 00:23:55,935 - Você não foi responsável. - Eu fui um covarde! 395 00:24:00,573 --> 00:24:02,909 Mas nunca mais. 396 00:24:02,975 --> 00:24:05,612 eu não vou embora... 397 00:24:05,678 --> 00:24:09,315 até Jean-Pierre Duman... 398 00:24:09,381 --> 00:24:12,451 é devolvido ao Haiti... 399 00:24:12,519 --> 00:24:15,187 enfrentar o que ele fez. 400 00:24:17,456 --> 00:24:20,426 [Michael Narrando] Trabalhando em operações secretas, você aprende a explorar a fraqueza. 401 00:24:20,493 --> 00:24:24,731 Você manipula a ganância, medo, orgulho... 402 00:24:24,797 --> 00:24:26,465 para fazer as pessoas fazerem o que você quer. 403 00:24:26,533 --> 00:24:30,136 Mas quando você está lidando com verdadeiros crentes, essas fraquezas não existem. 404 00:24:30,202 --> 00:24:32,905 Tudo que você pode fazer é ajudar ou saia do caminho. 405 00:24:32,972 --> 00:24:34,907 Espere. 406 00:24:38,945 --> 00:24:42,915 Você não estará seguro no seu motel. 407 00:24:42,982 --> 00:24:44,951 eu gostaria que você para ficar aqui. 408 00:24:57,296 --> 00:25:00,533 [Fionna] Parece que minhas habilidades pessoais estão melhorando, Michael. 409 00:25:00,600 --> 00:25:03,770 [Michael] Você encontrou o cara que contrabandeou nosso banqueiro falso das Ilhas Cayman? 410 00:25:03,836 --> 00:25:05,972 Encontrei onde ele guarda o barco. E ele acabou de chegar. 411 00:25:09,609 --> 00:25:11,177 - Vá com calma com ele, Fi. - Você está terminando. 412 00:25:11,243 --> 00:25:12,979 [Bips] 413 00:25:14,513 --> 00:25:18,050 [Michael Narrando] Como espião, geralmente é melhor ser desconhecido. 414 00:25:18,117 --> 00:25:22,722 Ele permite que você ajuste para qualquer situação e ser quem você precisa ser. 415 00:25:22,789 --> 00:25:25,592 No entanto, existem certas vantagens para ser conhecido. 416 00:25:25,658 --> 00:25:29,395 Uma reputação pode ser uma ferramenta poderosa. 417 00:25:29,461 --> 00:25:31,497 Você está indo embora? Eu estava apenas, uh-- 418 00:25:31,564 --> 00:25:33,600 Você acabou de chegar aqui. Eu esqueci uma coisa. 419 00:25:33,666 --> 00:25:35,602 Eu tenho que ir pegar a coisa que eu esqueci. 420 00:25:35,668 --> 00:25:38,404 [Suspiros] Olha, eu não quero problemas. 421 00:25:38,470 --> 00:25:42,408 Mas não tivemos uma chance de conhecer. Fiona. Sim, eu sei quem você é. 422 00:25:42,474 --> 00:25:45,945 Você atirou no barco do Paco, e você ateou fogo aquele cara mora em Boca. 423 00:25:46,012 --> 00:25:49,115 Bem, eles interferiram um dos meus carregamentos de armas. 424 00:25:49,181 --> 00:25:51,951 -Mas você não faria isso, você faria isso, Gary? Somos amigos. -O que você quer? 425 00:25:52,018 --> 00:25:55,922 Bem, eu preciso saber sobre um cara que chegou há alguns dias, chamava-se Gustavo. 426 00:25:55,988 --> 00:25:58,057 Ele gostava de brincar com facas. 427 00:25:58,124 --> 00:26:02,028 Ele está morto, Gary. Ele caiu uma garagem. 428 00:26:02,094 --> 00:26:05,998 Eu o trouxe uma corrida das Ilhas Cayman. Ele pagou em dinheiro. É isso. 429 00:26:06,065 --> 00:26:09,702 [Suspiros] Você sabe, eu tenho que te dizer, 430 00:26:09,769 --> 00:26:12,672 estou um pouco decepcionado, Gary. 431 00:26:12,739 --> 00:26:14,941 Eu espero muito mais dos meus amigos. 432 00:26:15,007 --> 00:26:18,277 Eu o trouxe. Eu o deixei em uma unidade de armazenamento. 433 00:26:18,344 --> 00:26:21,480 - Nunca mais o vi. - Uma unidade de armazenamento. Isso é bom. 434 00:26:21,547 --> 00:26:25,685 Você não teria o endereço desse armazenamento unidade, você faria isso, Gary? 435 00:26:28,187 --> 00:26:30,890 Mãe! O que, querido? 436 00:26:30,957 --> 00:26:33,559 Você viu A lixadeira elétrica do papai? 437 00:26:33,626 --> 00:26:35,928 O que? eu estive em sua casa, Michael. 438 00:26:35,995 --> 00:26:38,564 Sua lixadeira é melhor do que o de seu pai. 439 00:26:38,631 --> 00:26:40,900 O que você é, verificando meu progresso? 440 00:26:40,967 --> 00:26:43,535 Eu vi mísseis guiados com circuitos mais simples. Por que você simplesmente não me deixa... 441 00:26:43,602 --> 00:26:47,206 Eu posso fazer isso. Como está Sam? [Rindo] 442 00:26:47,273 --> 00:26:50,677 Recuperando. Sua aula de alongamento quase o matou. 443 00:26:50,743 --> 00:26:53,012 Bem, o que não o mata o tornará mais forte. 444 00:26:53,079 --> 00:26:56,783 Acredite em mim. Eu sei. 445 00:26:56,849 --> 00:27:01,153 [Tosse] Eu não acho que isso se aplica aos cigarros, mãe. 446 00:27:01,220 --> 00:27:03,189 Você quer descer para a delegacia comigo? 447 00:27:03,255 --> 00:27:05,557 Eles vão mostre-me fotos de cada ladrão na região. 448 00:27:05,624 --> 00:27:10,196 - Não. Eu tenho que... - Michael, o que é tão importante você não poderia fazer isso comigo? 449 00:27:10,262 --> 00:27:12,999 Estou ajudando um homem a encontrar justiça por sua filha assassinada. 450 00:27:15,301 --> 00:27:18,137 Bem, se você precisar qualquer ajuda com isso, querido, você me avisa. 451 00:27:25,411 --> 00:27:29,682 Eu acho que encontrei a instalação de armazenamento onde Gustavo guardava suas coisas. 452 00:27:29,749 --> 00:27:31,884 Não há muito dano causado, Eu espero? Oh não. 453 00:27:31,951 --> 00:27:33,886 eu não tive levantar um dedo. 454 00:27:33,953 --> 00:27:37,123 Minha reputação me precede, aparentemente. 455 00:27:38,958 --> 00:27:41,493 Você deveria pensar em se mudar em uma dessas unidades de armazenamento. 456 00:27:41,560 --> 00:27:43,863 Alguns deles têm ar condicionado. Seria um avanço. 457 00:27:43,930 --> 00:27:47,266 Vou manter isso em mente. [Limpa a garganta] 458 00:27:50,302 --> 00:27:52,604 Ligue para a unidade de armazenamento e faça algumas perguntas. 459 00:27:52,671 --> 00:27:55,007 Deixe-os saber Gustavo faleceu... 460 00:27:55,074 --> 00:27:57,944 e que você é chegando depois do expediente para verificar a unidade. 461 00:27:58,010 --> 00:28:00,847 eu acho Eu posso lidar com isso. 462 00:28:00,913 --> 00:28:06,118 E você pode dizer olá para Monsieur Duman por mim. 463 00:28:23,035 --> 00:28:26,205 [Michael Narrando] A maioria das pessoas passa por momentos difíceis deixando de lado seu passado. 464 00:28:26,272 --> 00:28:30,076 O mesmo cara que vai queimar uma aldeia no chão sem pensar... 465 00:28:30,142 --> 00:28:32,378 muitas vezes não joga fora uma gravata velha... 466 00:28:32,444 --> 00:28:34,646 porque isso o lembra de sua formatura do ensino médio. 467 00:28:34,713 --> 00:28:38,584 Se você sabe o que está fazendo, você pode enforcá-lo com aquela gravata. 468 00:28:38,650 --> 00:28:40,787 Entre. 469 00:28:43,555 --> 00:28:45,892 Como isso funciona, o que você faz? 470 00:28:45,958 --> 00:28:47,894 Você me dá tudo que você tem. 471 00:28:47,960 --> 00:28:49,962 Seu passaporte, seus registros médicos, 472 00:28:50,029 --> 00:28:51,964 seus registros financeiros, tudo de os velhos tempos. 473 00:28:52,031 --> 00:28:54,333 Tudo o que te amarra para o nome Jean-Pierre Duman. 474 00:28:54,400 --> 00:28:58,237 E então? Nós te damos um novo conjunto de registros. 475 00:28:58,304 --> 00:29:00,172 [Michael na rádio] O dinheiro desviado do governo... 476 00:29:00,239 --> 00:29:03,209 se transforma em renda provenientes de investimentos no exterior. 477 00:29:03,275 --> 00:29:05,311 Você ganha um novo registro de viagem comprovando... 478 00:29:05,377 --> 00:29:08,280 você nem estava no país quando seus inimigos morreu na prisão. 479 00:29:08,347 --> 00:29:10,482 Eu cuido de tudo. 480 00:29:12,852 --> 00:29:16,288 Minha família deixou a ilha do Haiti com pressa. 481 00:29:16,355 --> 00:29:19,691 Estas são algumas das coisas pensamos que poderíamos precisar. 482 00:29:19,758 --> 00:29:22,028 Meu pai queria queimá-los, 483 00:29:22,094 --> 00:29:24,630 mas pensei que talvez algum dia... 484 00:29:24,696 --> 00:29:27,366 Você fez a escolha certa. Nenhum homem deveria ter esconder-se para sempre. 485 00:29:27,433 --> 00:29:29,168 Eu vou levar isso e comece a limpá-los. 486 00:29:29,235 --> 00:29:33,405 Espere. Primeiro, meu pai gostaria de falar com você. 487 00:29:33,472 --> 00:29:37,743 Seu pai? eu li que seu pai-- 488 00:29:37,810 --> 00:29:42,081 Estava morto, sim. De volta ao Haiti, enterramos outro homem em seu lugar. 489 00:29:42,148 --> 00:29:45,985 - Oh. - Oh não. Papai ainda está vivo. 490 00:29:46,052 --> 00:29:48,054 Ele é antiquado, meu pai. 491 00:29:48,120 --> 00:29:51,257 Ele me quer sentar em casa e se esconder das câmeras. 492 00:29:51,323 --> 00:29:54,593 Mas eu contei a ele sobre você. Ele não acreditou. 493 00:29:54,660 --> 00:29:57,930 Mas eu disse isso você explicaria. 494 00:30:03,635 --> 00:30:05,271 Então, 495 00:30:05,337 --> 00:30:09,876 este é o homem quem pode mudar o passado. 496 00:30:09,942 --> 00:30:13,846 Liguei para algumas pessoas Eu sei há muito tempo... 497 00:30:13,913 --> 00:30:16,048 nas Indústrias Flintridge. 498 00:30:16,115 --> 00:30:19,385 Eles não conhecem você. 499 00:30:19,451 --> 00:30:22,554 Diga-me, por que isso acontece? 500 00:30:22,621 --> 00:30:25,157 Alguns grandes mal-entendido. 501 00:30:25,224 --> 00:30:27,927 Vamos esclarecer isso. Com quem você conversou? Sam? 502 00:30:27,994 --> 00:30:32,798 Porque Sam é com quem conversei. Deixe-me falar com ele pelo telefone. 503 00:30:32,865 --> 00:30:36,135 Você conhece Sam. Ele tem o, uh-- o grande escritório com grandes janelas, 504 00:30:36,202 --> 00:30:39,371 lado sul do prédio, as portas de vidro. 505 00:30:39,438 --> 00:30:41,740 Você sabe, onde você pode caminhar direto para a varanda. 506 00:30:41,807 --> 00:30:45,177 Não existe... tal homem. 507 00:30:46,712 --> 00:30:49,615 Quem é você? 508 00:30:49,681 --> 00:30:51,850 Papai, espere. Ele disse-- 509 00:30:51,918 --> 00:30:57,556 Ele sabia sobre as prisões, sobre Flintridge, sobre o dinheiro. Ele-- 510 00:30:57,623 --> 00:30:59,992 Quantas vezes... 511 00:31:00,059 --> 00:31:02,962 Eu digo para você ter cuidado? 512 00:31:03,029 --> 00:31:05,164 Mas ele me avisou... 513 00:31:05,231 --> 00:31:08,400 que o F.B.I. estava nos investigando. 514 00:31:11,737 --> 00:31:14,106 Diga a ele. [Michael Narrando] Demora muito mais... 515 00:31:14,173 --> 00:31:16,342 puxar uma arma do que a maioria das pessoas pensa que sim. 516 00:31:16,408 --> 00:31:19,611 Quase cinco segundos em média para desenhar e alinhar uma tacada. 517 00:31:19,678 --> 00:31:23,482 Se isso é uma boa notícia ou más notícias dependem de que lado da arma você está. 518 00:31:32,758 --> 00:31:36,862 Mate-o! Pegue ele! 519 00:31:36,929 --> 00:31:38,597 [Homem] Pegue ele! 520 00:31:38,664 --> 00:31:40,399 Ei, ei, ei. 521 00:31:57,216 --> 00:32:01,920 Os papéis sumiram. Eles sabem que estamos procurando. Eles já devem tê-los queimado. 522 00:32:01,988 --> 00:32:04,756 Então é isso? Agora não podemos fazer nada? 523 00:32:04,823 --> 00:32:08,060 Eu não disse isso. Os jornais eram apenas uma maneira para levá-lo ao Haiti. 524 00:32:08,127 --> 00:32:11,830 Presumo que existam pessoas quem pode identificá-lo lá sem papéis? 525 00:32:11,897 --> 00:32:13,899 Sim. Uh, muitas pessoas. 526 00:32:13,966 --> 00:32:16,802 É hora de Duman para fazer uma viagem de volta para casa. Eu gosto disso. 527 00:32:16,868 --> 00:32:20,806 - Fi, você pode chamar Duman longe de seus guarda-costas? - Sim. 528 00:32:20,872 --> 00:32:22,541 Sam, você pode nos arranjar um caminhão? 529 00:32:22,608 --> 00:32:25,044 Pela chance para derrubar esses caras, Vou arranjar-nos um comboio. 530 00:32:29,148 --> 00:32:31,417 [Michael Narrando] Quando você está sequestrando alguém, 531 00:32:31,483 --> 00:32:34,520 transporte normalmente não é o problema. 532 00:32:34,586 --> 00:32:37,623 Não há truque para dirigir um caminhão com alguém escondido nas costas. 533 00:32:37,689 --> 00:32:40,392 O desafio é fazê-los para dentro do caminhão. 534 00:32:40,459 --> 00:32:42,428 Você pode levá-los até lá, arraste-os para dentro, 535 00:32:42,494 --> 00:32:45,597 ou deixe a gravidade fazer o trabalho e coloque-os dentro. 536 00:32:49,001 --> 00:32:50,669 Bem, isso deve bastar. 537 00:32:50,736 --> 00:32:54,106 Eu só espero que não seja muito confortável. Tenho certeza que vai ficar tudo bem. 538 00:33:00,412 --> 00:33:02,914 Meus rapazes de gravata. Verificamos Duman. 539 00:33:02,981 --> 00:33:06,852 Parece que a informação que você nos deu é bom pela primeira vez, Axe. Ele é um verdadeiro filho da puta. 540 00:33:06,918 --> 00:33:10,656 A questão é que não há muita coisa que podemos fazer, não sem prova de quem ele é. 541 00:33:10,722 --> 00:33:12,358 Que pena, realmente. 542 00:33:12,424 --> 00:33:17,329 Certo. Mas a questão é, se você ainda quiser ajudar-- 543 00:33:17,396 --> 00:33:19,365 Vamos, Axe. Você sabe tão bem quanto eu... 544 00:33:19,431 --> 00:33:21,667 não podemos fazer nada oficial a menos que tenhamos mandados. 545 00:33:21,733 --> 00:33:25,937 - A coisa toda tem que suba a corrente. - Sim. Imaginei. 546 00:33:26,004 --> 00:33:28,774 Mas extraoficialmente, o que você tem em mente? 547 00:33:32,511 --> 00:33:35,147 ** [Homem cantando em francês] 548 00:33:45,691 --> 00:33:47,593 Eh? 549 00:34:05,177 --> 00:34:07,213 [Michael Narrando] Passe tempo com corruptos, 550 00:34:07,279 --> 00:34:10,449 Terceiro Mundo homicida figuras políticas, e você ouve muita autopiedade. 551 00:34:19,658 --> 00:34:22,294 Que tipo de homem lança seus inimigos políticos na prisão... 552 00:34:22,361 --> 00:34:24,363 e os tortura até a morte? 553 00:34:24,430 --> 00:34:29,000 Geralmente é um cara que sente sinto muito por si mesmo, ele sente justificado fazer qualquer coisa. 554 00:34:29,067 --> 00:34:32,371 Assassinos, em geral, são perdedores chorões. 555 00:34:32,438 --> 00:34:36,142 Mas isso não os torna menos perigoso. 556 00:34:36,208 --> 00:34:39,044 [Duman] Eu não quero ser incomodado. 557 00:34:39,111 --> 00:34:42,348 Entender? [Rindo] 558 00:34:51,056 --> 00:34:53,425 Deite-se de bruços. 559 00:35:00,599 --> 00:35:03,034 Feche os olhos. 560 00:35:03,101 --> 00:35:05,871 [Michael Narrando] Mais sem receita remédios para alergia... 561 00:35:05,937 --> 00:35:08,274 contêm sedativos leves. 562 00:35:08,340 --> 00:35:11,243 [francês] [Risadas] 563 00:35:11,310 --> 00:35:13,312 Na dosagem certa, eles causam uma sonolência agradável. 564 00:35:13,379 --> 00:35:15,481 Na dosagem errada, 565 00:35:15,547 --> 00:35:19,685 eles causam tontura, alucinações e inconsciência. 566 00:35:19,751 --> 00:35:21,887 O que é que foi isso? 567 00:35:21,953 --> 00:35:23,989 Meu segredo. 568 00:35:24,055 --> 00:35:27,259 [Gemendo] 569 00:35:27,326 --> 00:35:29,461 [Batendo na porta] [Homem] Sr. Duman! 570 00:35:33,632 --> 00:35:34,866 Sr. Duman! 571 00:35:37,869 --> 00:35:41,407 Miguel! 572 00:35:45,911 --> 00:35:49,481 [A batida continua] Sr. Duman! Abrir a porta! 573 00:35:53,452 --> 00:35:57,088 Senhor Duman, você está bem? [grunhidos] 574 00:35:57,155 --> 00:35:58,657 Senhor Duman, abra a porta, senhor! 575 00:36:40,098 --> 00:36:42,434 [Grito abafado] 576 00:36:42,501 --> 00:36:45,404 Acalme-se. Continue gritando todo o caminho de volta ao Haiti, 577 00:36:45,471 --> 00:36:47,138 você vai ficar rouco para seu julgamento. 578 00:36:47,205 --> 00:36:49,975 Eu acho que ele não pode mudar afinal, o passado. 579 00:36:50,041 --> 00:36:53,679 Você precisa ir. Sam tem um amigo com um barco. 580 00:36:53,745 --> 00:36:56,214 Ele vai pegar vocês dois de volta ao Haiti. 581 00:36:56,282 --> 00:36:58,550 Você vai agora? Sim. 582 00:36:59,885 --> 00:37:02,754 Minha filha, ela-- ela teria gostado de você. 583 00:37:02,821 --> 00:37:06,024 Ela foi muito corajosa. 584 00:37:06,091 --> 00:37:07,859 Como o pai dela. 585 00:37:10,195 --> 00:37:13,299 [Motor dá partida] 586 00:37:23,041 --> 00:37:25,611 Miguel. 587 00:37:25,677 --> 00:37:29,581 Para que servem isso? Bem, eu pensei em, uh, 588 00:37:29,648 --> 00:37:32,250 ajudá-lo com a religação do carro se você precisasse. 589 00:37:32,318 --> 00:37:34,620 Eu consegui! 590 00:37:36,288 --> 00:37:39,891 Realmente? Você reconectou o carro sozinho? 591 00:37:39,958 --> 00:37:41,927 Eu fiz isso. 592 00:37:41,993 --> 00:37:44,296 Passei por alguns os papéis antigos do seu pai. 593 00:37:44,363 --> 00:37:47,999 Encontrei este diagrama, e eu apenas coloquei os fios de volta onde deveriam estar. 594 00:37:49,401 --> 00:37:51,537 Não foi tão difícil, Michael. 595 00:37:51,603 --> 00:37:54,172 eu não sei o que dizer. 596 00:37:54,239 --> 00:37:56,274 Ah! Eles os pegaram. 597 00:37:56,342 --> 00:37:59,945 Adolescentes invadindo garagens. Eu os observei sair da casa do Sr. Howell. 598 00:38:00,011 --> 00:38:02,881 Reconheci as fotografias, e chamei a polícia. 599 00:38:08,754 --> 00:38:11,457 Você sabe, Eu acho que seu pai ligou o carro do jeito que ele fez... 600 00:38:11,523 --> 00:38:13,725 porque acho que ele pensou... 601 00:38:13,792 --> 00:38:17,996 se ele fosse o único quem poderia consertar isso, que sempre precisaríamos dele. 602 00:38:18,063 --> 00:38:21,500 Seja mais útil, você sabe. Parte da família. 603 00:38:24,936 --> 00:38:27,439 Então você pegou o seu? 604 00:38:27,506 --> 00:38:30,476 O cara que matou a garota? 605 00:38:30,542 --> 00:38:32,944 Sim. Sim, eu fiz. 606 00:38:33,011 --> 00:38:35,447 Bom para você, querido. 607 00:38:44,956 --> 00:38:48,259 Olá, Sam. O barco do seu amigo volte para o Haiti, ok? 608 00:38:48,326 --> 00:38:52,864 Ah, sim. A Guarda Costeira manteve-se afastada, obrigado a vocês. 609 00:38:52,931 --> 00:38:56,001 - Não temos ideia do que você está falando, Axe. - Sim, certo. 610 00:38:56,067 --> 00:38:58,437 Bem, eu consegui uma lista de funcionários quem recebeu propina... 611 00:38:58,504 --> 00:39:00,972 da Flintridge Industries antigamente. 612 00:39:01,039 --> 00:39:04,910 Provavelmente é o suficiente para vocês irem depois de Papa Duman também. 613 00:39:04,976 --> 00:39:07,278 Passarinho me contou. Passarinho, né? 614 00:39:07,345 --> 00:39:11,149 Hum-hmm. Ele pensou isso o impediria de sendo devolvido ao ninho. 615 00:39:11,216 --> 00:39:13,619 E eu imaginei isso pode comprar vocês algum tempo longe da vovó. 616 00:39:13,685 --> 00:39:15,821 Não exatamente de acordo com as regras, Axe. 617 00:39:15,887 --> 00:39:18,990 Ou eu poderia te enviar um buquê com um lindo cartão. 618 00:39:19,057 --> 00:39:21,693 Encontraremos uma maneira de usar isso. 619 00:39:21,760 --> 00:39:24,796 Cara, toda essa conversa me deixa com fome. Mas principalmente com sede. 620 00:39:24,863 --> 00:39:28,299 Bebidas no Tio Sam. Sim. Vamos, pessoal. 621 00:39:28,366 --> 00:39:30,569 Tosse. Mojito! 622 00:39:33,104 --> 00:39:36,475 Você ligou para o local de armazenamento? Gerente sabe estamos chegando. 623 00:39:36,542 --> 00:39:38,343 Para que conste, Michael, Eu não gosto desse plano. 624 00:39:38,410 --> 00:39:39,778 Qual plano? 625 00:39:39,845 --> 00:39:42,848 Você está se usando como isca... 626 00:39:42,914 --> 00:39:47,352 para ver se quem mandou Gustavo atrás de você dá outra rachadura. 627 00:39:47,419 --> 00:39:50,221 Isso é o que eu faria. 628 00:39:50,288 --> 00:39:55,060 [Suspiros] Você vai me deixar voltar você está realmente pronto desta vez? 629 00:39:55,126 --> 00:39:56,962 Fi. Se você estiver certo, 630 00:39:57,028 --> 00:40:00,499 há uma boa chance ele está esperando em um telhado com uma espingarda... 631 00:40:00,566 --> 00:40:02,534 para atirar em você. 632 00:40:02,601 --> 00:40:04,636 Isso é o que eu faria. 633 00:40:05,637 --> 00:40:07,739 Eu preciso dele vivo. 634 00:40:12,611 --> 00:40:14,713 Eu preciso de você vivo. 635 00:40:21,653 --> 00:40:23,789 Você vê alguma coisa, Fi? 636 00:40:29,260 --> 00:40:30,762 [Fiona na rádio] Ainda não. 637 00:40:30,829 --> 00:40:32,998 Talvez seja a hora anunciamos nossa chegada. 638 00:40:33,064 --> 00:40:35,734 [Michael Narrando] Se você suspeita que está entrando em uma emboscada, 639 00:40:35,801 --> 00:40:37,703 procurando onde os bandidos estão escondidos... 640 00:40:37,769 --> 00:40:39,605 provavelmente está indo para te matar. 641 00:40:39,671 --> 00:40:44,242 A menos que você tenha sorte e encontre-os em primeiro lugar você olha, você está morto. 642 00:40:44,309 --> 00:40:47,779 Se você conseguir administrar isso, a melhor jogada é fazer isso impossível esconder. 643 00:40:51,182 --> 00:40:54,520 Ele está bem acima de você. Ele está em movimento, Michael. 644 00:41:08,199 --> 00:41:10,368 [Michael Narrando] Quando você está em uma perseguição a pé, 645 00:41:10,435 --> 00:41:12,638 o truque é ficar em contato visual... 646 00:41:12,704 --> 00:41:15,574 com quem você está perseguindo até ficarem sem gasolina. 647 00:41:17,008 --> 00:41:19,845 Claro, contato visual não te faz muito bem... 648 00:41:19,911 --> 00:41:24,082 se você está separado por uma altura de 12 pés cerca com topo de arame farpado. 649 00:41:29,487 --> 00:41:33,158 Você deveria mudar seu treino, Michael. Você não está fazendo cardio suficiente. 650 00:41:33,224 --> 00:41:35,961 Espere. 651 00:41:36,027 --> 00:41:37,963 Você o viu? 652 00:41:38,029 --> 00:41:40,265 [Michael] Sim. Acontece já nos conhecemos.